Thài lài mọc cạnh bờ sông, tuy rằng không tốt nhưng tông thài lài

Direct English translation

The dayflower grows by the riverbank; although it is not good, it is still of the dayflower line.

Equivalent English version

The apple doesn't fall far from the tree

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói về người tuy bản thân không nổi trội hoặc không có phẩm chất tốt, nhưng vẫn thuộc về một dòng dõi, nguồn gốc quen biết hoặc có liên hệ với một tập thể nào đó. Thường hàm ý coi trọng gốc gác, quan hệ hơn giá trị thực của cá nhân.

English explanation

Used to refer to someone who may not be particularly capable or admirable, but still belongs to a certain family line, background, or connected group. It often implies valuing origin or affiliation over a person's actual qualities.